ボストンに留学して、マクドナルドの発音が、アメリカでは通用しないということに気づいてビックリしました。
ある日、私は、語学学校の先生に、学校の近くにマクドナルドがあるか、質問しました。
Do you know where the McDonald is close to our school?
（学校の近くのマクドナルドはどこか知っていますか？）
私は、マクドナルドをカナカナ発音でMakudonarudoと言いました。しかし、what is Makudonarudo?(マクドナルドって何？)と返されてしまいました。
アメリカ人なのに、マクドナルドをしらない訳がないと思い、マックの説明をしました。It is the biggest hamburger shop！（世界で一番大きなハンバーガーショップですよ！）と言いました。
そしてら、Oh, it is MacDonald! (それはマァクダァナァルドゥズですよ！)と言われました。ボストンに留学する前は、当たり前の様にマクドナルドと言っていたので、アメリカでも通用するかと思ったら、全く通用しませんでした。
おそらく、日本で使っている和製英語で、アメリカでは通用しない言葉が沢山あると思いました。